1 00:00:23,120 --> 00:00:27,339 Εδώ είμαι! Τα ανοίγω τώρα! 2 00:00:28,840 --> 00:00:32,012 Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα... 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,759 - Ποιος είσαι; - Όχι φίλοι. 4 00:00:33,760 --> 00:00:37,039 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. ποιος είσαι τι θέλεις 5 00:00:37,040 --> 00:00:38,919 - Χρήματα! και αγάπη για μια νύχτα! - Όχι! 6 00:00:38,920 --> 00:00:42,217 Άσε με ήσυχο! δεν θέλω! 7 00:00:45,880 --> 00:00:47,759 Ανάθεμα! 8 00:00:47,760 --> 00:00:52,093 Αυτό είναι μια οχιά! Περίμενε, άσε κάτω το όπλο! 9 00:01:27,648 --> 00:01:31,748 Υπότιτλοι: Florin Μπρατιάνου-Κωνστάντζα 10 00:03:49,840 --> 00:03:51,839 Γεια σου! 11 00:03:51,840 --> 00:03:55,079 Πόσες φορές πρέπει να του το πω Σταματήστε να πετάτε σκουπίδια εδώ; 12 00:03:55,080 --> 00:04:00,698 Από πότε είσαι εδώ όλα είναι χωματερή. 13 00:04:02,080 --> 00:04:05,298 Ναι, ναι; 14 00:04:11,320 --> 00:04:15,239 - Είπες ότι είναι σκουπιδότοπος; - Ναι! 15 00:04:15,240 --> 00:04:18,378 Τότε ας τον σκοτώσουμε! 16 00:04:34,200 --> 00:04:39,818 Ανάθεμά σου! ξέρω που θα έβαζε αυτούς τους σωλήνες! 17 00:05:17,440 --> 00:05:20,896 Καλώς ήρθατε στο Λα Πουέρτο, κύριε. 18 00:05:27,800 --> 00:05:30,699 Κουραστήκατε κύριε; 19 00:05:35,160 --> 00:05:37,479 Τι έγινε εδώ; 20 00:05:37,480 --> 00:05:40,799 Ανεμοστρόβιλος; Σεισμός; 21 00:05:40,800 --> 00:05:42,679 Ληστές! 22 00:05:42,680 --> 00:05:45,439 και που δεν πέθανε, προτίμησε να φύγει από την πόλη. 23 00:05:45,440 --> 00:05:47,359 Μεξικανοί; 24 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 Μεξικανοί, Αμερικανοί... 25 00:05:49,800 --> 00:05:51,999 Είμαστε στα σύνορα, κύριε. 26 00:05:52,000 --> 00:05:54,519 Μια συμμορία φεύγει, μια άλλη έρχεται. 27 00:05:54,520 --> 00:05:58,553 Μόνο ο Πάκο και ένας μοναχός έμειναν εδώ που μένει στην παμπ... 28 00:05:58,554 --> 00:06:00,279 μαζί με εμένα. 29 00:06:00,280 --> 00:06:02,399 Οι ληστές ξέρουν ότι είναι ενοχλητικός. 30 00:06:02,400 --> 00:06:04,959 Ρε φίλε! 31 00:06:04,960 --> 00:06:06,639 Σου μιλάω! 32 00:06:06,640 --> 00:06:09,679 Τι ήρθες να ψάξεις σε αυτά τα μέρη; 33 00:06:09,680 --> 00:06:13,879 Ποιος είναι εκεί πάνω, Πάκο; Είναι αρκετά ενοχλητικό. 34 00:06:13,880 --> 00:06:16,399 Περιμένετε αν θέλετε να ανάψετε! 35 00:06:16,400 --> 00:06:18,559 Το κάθαρμα! 36 00:06:18,560 --> 00:06:21,732 Ένας σωλήνας! Άλλος σωλήνας! 37 00:06:46,800 --> 00:06:49,360 Ωραίο πλάνο! Ωραίο σουτ, κύριε! 38 00:06:49,361 --> 00:06:51,519 Μεγαλοπρεπής! 39 00:06:51,520 --> 00:06:54,305 Πραγματικά έπρεπε να του γίνει μάθημα γουρουνάκι �λα! 40 00:06:54,306 --> 00:06:59,933 Πάω να κλέψω σωλήνες. 41 00:07:03,000 --> 00:07:06,934 - Ρίξε μια ματιά εδώ. - Αμέσως. 42 00:07:08,360 --> 00:07:11,639 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; Κοιτάξτε τον καλά. 43 00:07:11,640 --> 00:07:15,239 Ναι, τον ξέρω. Αυτός είναι. 44 00:07:15,240 --> 00:07:19,759 - Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να το βρω; - Στην αγορά, κύριε. 45 00:07:19,760 --> 00:07:23,439 Σενόρ, πού είναι η παμπ; διψάω 46 00:07:23,440 --> 00:07:26,750 Τι παμπ;! Πάρτε καλύτερα αυτό το νερό και πηγαίνετε πίσω του, κύριε! 47 00:07:26,751 --> 00:07:28,599 Άκου, διψάει! 48 00:07:28,600 --> 00:07:31,759 Καπνίστε σαν μπριζόλα, αλλά έπρεπε να τα παρατήσεις! 49 00:07:31,760 --> 00:07:35,239 Νομίζω ότι έχασε την ψυχραιμία του κάνε αστεία με δυναμίτη, σωστά; 50 00:07:35,240 --> 00:07:39,652 Πρέπει να βιαζόμαστε αν θέλετε μιλήστε με τον τύπο που καταζητείται από το νόμο. 51 00:07:41,120 --> 00:07:43,735 - Καλύτερα να μου πάρεις το νερό. - Ναι, κύριε! 52 00:07:43,736 --> 00:07:45,759 Πού είναι η παμπ; 53 00:07:45,760 --> 00:07:48,784 Δείτε την κατάσταση στην οποία έχετε φτάσει! Δεν αντέχεις άλλο! 54 00:07:48,785 --> 00:07:51,597 Έλα μικρέ! 55 00:07:51,740 --> 00:07:53,599 Ψάχνω για την παμπ. 56 00:07:53,600 --> 00:07:56,679 Όπως είπα, εδώ έρχονται ληστές κάθε είδους. 57 00:07:56,680 --> 00:07:58,599 Αμερικανοί, Μεξικανοί... 58 00:07:58,600 --> 00:08:02,119 Οι κάτοικοι της πόλης έφυγαν, η εκκλησία έγινε εκκλησία... 59 00:08:02,120 --> 00:08:04,199 και μένω με τη γυναίκα μου και με μια ανιψιά... 60 00:08:04,200 --> 00:08:06,439 και είμαστε πάντα σε κίνδυνο, όπως φαντάζεσαι. 61 00:08:06,440 --> 00:08:10,849 Πίνω και δεν πληρώνω ποτέ. Και δεν με αφήνει καν να φύγω. 62 00:08:20,520 --> 00:08:24,454 Κοίτα τον, ιδού αυτός με την ανταμοιβή! 63 00:08:28,920 --> 00:08:32,138 Πολύ αργά, κύριε. 64 00:08:33,080 --> 00:08:35,799 Όπως φαίνεται, η διαδικασία κράτησε λίγο. 65 00:08:35,800 --> 00:08:38,599 - Η δίκη; - Στο γουρούνι του Τζεφ... 66 00:08:38,600 --> 00:08:42,359 του αρέσει να προχωρά νομικά, όπως λέει πάντα. 67 00:08:42,360 --> 00:08:47,544 Πέντε καταδικαστικές αποφάσεις σε ένα μήνα. έλα δεν είναι άνθρωποι, είναι καθάρματα. 68 00:08:47,545 --> 00:08:51,579 Πραγματικά καθάρματα. Καλώς ορίσατε στον χώρο μου. 69 00:08:51,580 --> 00:08:55,874 τον τιμώ. Έλα! 70 00:08:57,160 --> 00:09:00,218 Σου έχω ένα καλό ουίσκι. 71 00:09:01,400 --> 00:09:05,714 Ορίστε, κύριε! Θα δεις τι ουίσκι. 72 00:09:06,520 --> 00:09:09,931 Λολ! που πας 73 00:09:12,240 --> 00:09:15,479 - Δεν άκουσες; - Όπου θέλω! 74 00:09:15,480 --> 00:09:18,936 Θα σκοτώσω εσένα και τον Τζεφ! 75 00:09:19,336 --> 00:09:22,696 Buenos dias, σενορ. 76 00:09:24,800 --> 00:09:28,894 Μια μέρα, θα... 77 00:09:29,994 --> 00:09:33,893 Χρειάζομαι κι εγώ ένα ουίσκι. 78 00:09:34,200 --> 00:09:38,533 τη σκοτώνω! Το σκοτώνω αυτό! 79 00:09:39,480 --> 00:09:43,288 Και τι κάνεις εδώ; Πόσες φορές πρέπει να του το πω γιατί πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου, Ινές; 80 00:09:43,289 --> 00:09:44,879 Η Λολ μου είπε να κατέβω. 81 00:09:44,880 --> 00:09:48,799 Λολ, καλή επιλογή! Αλλά εγώ είμαι το αφεντικό! Και δεν σε θέλω εδώ, κατάλαβες; 82 00:09:48,800 --> 00:09:52,159 Αύριο επιστρέφεις στην Πουέμπλα! Αυτό είναι το τέλος αυτής της ιστορίας! 83 00:09:52,160 --> 00:09:54,759 Μα τι κάνεις;! 84 00:09:54,760 --> 00:09:58,899 Σου ετοιμάζω το ουίσκι Και για αυτόν τον κύριο. 85 00:10:12,960 --> 00:10:16,928 Ανεβαίνω! Και μην ξανακατέβεις χωρίς την άδειά μου! 86 00:10:17,600 --> 00:10:20,249 Τι περιμένεις; 87 00:10:28,160 --> 00:10:32,299 και τώρα ας πιούμε, σενόρ χρειαζόμαστε 88 00:10:37,160 --> 00:10:40,002 Είπα να πιούμε, σενόρ! 89 00:10:48,200 --> 00:10:53,001 Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου. Είστε κυνηγός επικηρυγμένων; 90 00:10:54,520 --> 00:10:55,959 μπορεί. 91 00:10:55,960 --> 00:11:00,279 Η Carranza �la... θα ήταν πολύ καλύτερα σκοτώστε τον για την ανταμοιβή. 92 00:11:00,280 --> 00:11:03,359 Είναι άσχημο να πεθαίνεις με ασφυξία. 93 00:11:03,360 --> 00:11:08,039 - Ο θάνατος είναι ακόμα θάνατος, ό,τι κι αν γίνει. - Όχι, κύριε, είναι διαφορετικά. 94 00:11:08,040 --> 00:11:12,393 Άκουσα ότι όταν κάποιος πεθαίνει, η ψυχή του βγαίνει από το στόμα του. 95 00:11:12,394 --> 00:11:15,159 Αλλά αν τον κρεμάσουν... 96 00:11:15,160 --> 00:11:18,439 Μην ανησυχείς, η ψυχή βγαίνει ούτως ή άλλως, μείνε ήρεμος 97 00:11:18,440 --> 00:11:21,896 Ναι, αλλά πού; 98 00:11:21,920 --> 00:11:23,159 Καλόγερος! 99 00:11:23,160 --> 00:11:27,987 Ελάτε να ανταλλάξουμε δυο λόγια με τον έναν ποιος πρέπει να πεθάνει! Κάνε γρήγορα! 100 00:11:31,800 --> 00:11:34,599 Πάμε, αδερφέ Μάουρο, μην πας. 101 00:11:34,600 --> 00:11:40,099 Αν στείλεις τον ληστή στον Παράδεισο, θα κλέψει ακόμη και τα κλειδιά του Αγίου Πέτρου. 102 00:11:40,100 --> 00:11:45,419 Ο Θεός είπε: Δεν ήρθα για οι δίκαιοι, αλλά για τους αμαρτωλούς. 103 00:11:45,420 --> 00:11:47,239 Μια στιγμή, πατέρα. 104 00:11:47,240 --> 00:11:51,538 - Τι είναι γιε μου; - Έλα πιο κοντά. 105 00:11:51,539 --> 00:11:56,439 Δεν ξέρω καλά το Ευαγγέλιο, αλλά ξέρω ότι ο Θεός ήταν ομιλία... 106 00:11:56,440 --> 00:12:00,579 Και δεν είπε μόνο αυτό. 107 00:12:06,240 --> 00:12:10,698 Είπε και άλλα πράγματα. 108 00:12:12,080 --> 00:12:14,119 Περιμένετε! 109 00:12:14,120 --> 00:12:16,759 Ας κάνουμε το σωστό. 110 00:12:16,760 --> 00:12:20,137 Κοίτα ποιος έρχεται. 111 00:12:33,640 --> 00:12:39,053 Κράτα αυτό το κερί, αδελφέ, και άναψε το για να τον συγχωρήσει ο Θεός. 112 00:12:39,800 --> 00:12:43,159 Ακόμη και θρησκευτικά προνόμια για έναν πρώην φίλο. 113 00:12:43,160 --> 00:12:45,519 -Να πεθάνεις! - Προς το παρόν, πεθαίνεις, Καράνζα. 114 00:12:45,520 --> 00:12:49,859 Προσέξτε να το ανάψετε. Ειρήνη μαζί σας! 115 00:12:49,860 --> 00:12:52,359 μετανοήστε για τις αμαρτίες σας, αδερφός. 116 00:12:52,360 --> 00:12:56,520 Πιο εύκολο! Είναι ο σωστός κρεμασμένος! Μικρέ, κάνε τη δουλειά σου! 117 00:12:56,840 --> 00:12:58,599 Νταγκ, έλα εδώ! 118 00:12:58,600 --> 00:13:00,919 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 119 00:13:00,920 --> 00:13:06,839 - και του Αγίου Πνεύματος. - Έλα, γιε, εξομολογήσου τις αμαρτίες σου. 120 00:13:06,840 --> 00:13:10,039 με μια λέξη; Θα έπαιρνε πολύ χρόνο, πατέρα. 121 00:13:10,040 --> 00:13:12,439 Και ο φίλος μου ο Τζεφ φαίνεται ανυπόμονος. 122 00:13:12,440 --> 00:13:15,759 Ίσως ο Κύριος να μην τους έχει καλέσει ακόμα ψυχή σε Αυτόν, γιε. 123 00:13:15,760 --> 00:13:19,139 Πρέπει να έχεις πίστη. 124 00:13:19,140 --> 00:13:21,119 Άσε το ήσυχο, πατέρα. 125 00:13:21,120 --> 00:13:25,088 Αν αντί για πίστη να έχω όπλο... 126 00:13:27,400 --> 00:13:29,599 Τζεφ, ανησυχώ λίγο. 127 00:13:29,600 --> 00:13:31,781 Βιάσου ο μοναχός στο ! 128 00:13:31,782 --> 00:13:35,329 Θα το φροντίσω, Τζεφ. 129 00:13:35,600 --> 00:13:37,519 Ο Πάκο μπήκε στην παμπ με λοστό. 130 00:13:37,520 --> 00:13:42,239 Είναι φυσιολογικό να υπάρχουν αγελάδες εδώ γύρω. Δεν καταλαβαίνω γιατί να ανησυχείς. 131 00:13:42,240 --> 00:13:44,279 Έχετε δίκιο. Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι... 132 00:13:44,280 --> 00:13:49,237 Αυτός ο Πάκο αποκάλεσε δολοφόνο να μας σκοτώσει; Πιστεύετε ότι είναι δυνατό; 133 00:13:55,760 --> 00:14:01,033 Ο χοντρός! Έρχεται ο άντρας σου. Φεύγω τώρα. Φύγε! 134 00:14:11,800 --> 00:14:15,159 Τώρα προσευχήσου στον Θεό, και θα σε σώσει. 135 00:14:15,160 --> 00:14:20,657 - Με το ξίφος του Αρχαγγέλου Γαβριήλ; - Οι δρόμοι του Θεού είναι άπειροι. 136 00:14:21,200 --> 00:14:26,819 - Του είπα να έχει εμπιστοσύνη. - Φυσικά, έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση. 137 00:14:30,640 --> 00:14:33,839 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Είναι σαν να είναι τηγανητό. 138 00:14:33,840 --> 00:14:36,839 Μη λες βλακείες. Μοιάζει με κροταλία. 139 00:14:36,840 --> 00:14:39,159 Τι κροταλία; Δεν ακούς ότι είναι unca; 140 00:14:39,160 --> 00:14:42,319 Θα σας πω τι είναι. Είναι μια φλεγόμενη ασφάλεια. 141 00:14:42,320 --> 00:14:45,519 - Ναι, και μου φαίνεται ότι είναι φιτίλι που καίει. - Έχεις δίκιο, είναι φιτίλι. 142 00:14:45,520 --> 00:14:49,295 - Μια ασφάλεια... - Μια ασφάλεια; Μια ασφάλεια! 143 00:14:56,763 --> 00:14:59,663 Μετά από αυτόν! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 144 00:15:03,360 --> 00:15:07,090 Γρήγορα, στα άλογα! 145 00:15:20,180 --> 00:15:23,219 Πού πήγε; 146 00:15:23,520 --> 00:15:28,456 Έλα ρε χαζέ, ψάξε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 147 00:15:35,490 --> 00:15:37,690 Ψάξτε το! 148 00:15:41,840 --> 00:15:45,104 Δεν χρειάζεται να πάω έξω από την πόλη! 149 00:15:45,162 --> 00:15:49,260 Τζεφ! Τον είδα να μπαίνει εκεί μέσα! 150 00:15:49,320 --> 00:15:52,459 Κουνήσου, κοτόπουλο! 151 00:16:00,240 --> 00:16:05,009 - Νταγκ! Μετρήστε την πόλη! - Εντάξει, αφεντικό! 152 00:16:24,160 --> 00:16:27,039 Νταγκ, βάλε δύο άντρες σε φρουρά! Ένα εκεί και ένα εκεί! 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,919 Έλα ρε καθάρματα! Πιο γρήγορα! 154 00:16:29,920 --> 00:16:33,319 Τζεφ! Η Carranza μας ξεφορτώθηκε! 155 00:16:33,320 --> 00:16:36,378 Καταραμένοι ηλίθιοι! 156 00:16:48,720 --> 00:16:50,970 Κοίτα τον! 157 00:16:56,480 --> 00:16:59,698 το κανόνισα. 158 00:17:02,840 --> 00:17:05,375 Αλλά αυτός είναι ο Τομ! 159 00:17:06,480 --> 00:17:10,369 Είναι ο Τομ! Δεν είναι ο καλόγερος! 160 00:17:26,360 --> 00:17:31,489 Κι όμως ήταν παμπ σε αυτή την πόλη. 161 00:17:33,520 --> 00:17:34,999 Εξαφανίστηκε. 162 00:17:35,000 --> 00:17:39,279 Είναι πιθανό ότι μόνο ένας άνθρωπος να σας ξεφορτωθώ όλους; 163 00:17:39,280 --> 00:17:42,679 - Δεν είναι! - Τον θέλω ζωντανό ή νεκρό! 164 00:17:42,680 --> 00:17:46,432 - Έχουμε παρεξηγηθεί; - Συνέχισε να τον ψάχνεις! 165 00:17:46,433 --> 00:17:52,017 - Πρέπει να είναι στο υπόστεγο με σανό! - Όχι, είναι στην εκκλησία! 166 00:17:52,080 --> 00:17:55,536 Γεια, έλα μαζί μου! 167 00:18:01,920 --> 00:18:03,399 συγγνώμη... 168 00:18:03,400 --> 00:18:07,972 Amigo, μπορείς να μου πεις που είναι η παμπ; 169 00:18:08,672 --> 00:18:12,970 Κίνηση! Και θα κοιτάξω σε αυτό το κομμάτι! 170 00:18:26,920 --> 00:18:30,207 - Γρήγορα, κράτα καταφύγιο! - Τρέξε μακριά! Δραπετεύω! 171 00:19:07,980 --> 00:19:11,013 Είναι κόλπο, ηλίθιοι! 172 00:19:11,980 --> 00:19:15,639 Πού είστε δειλοί; Πού κρύφτηκες; 173 00:19:15,640 --> 00:19:18,039 Είμαι ένα μάτσο καθάρματα! 174 00:19:18,040 --> 00:19:23,266 Ο τύπος μας κοροϊδεύει! Δεν βλέπετε ότι είναι κόλπο; 175 00:19:50,680 --> 00:19:52,976 Έλα! 176 00:20:16,040 --> 00:20:18,319 Λολ! Πώς έμοιαζε ο άντρας ποιος ήταν με τον Πάκο; 177 00:20:18,320 --> 00:20:20,970 - ψηλός και αδύνατος. το βρήκες - Όχι, αλλά νομίζω ότι είχες δίκιο. 178 00:20:20,971 --> 00:20:23,025 Οι καμπάνες! Ποιος τους κερδίζει; 179 00:20:23,026 --> 00:20:24,981 Ο καλόγερος! Τους δέρνει! 180 00:20:24,982 --> 00:20:28,214 Ναι! Είναι στην εκκλησία! 181 00:20:29,240 --> 00:20:33,573 Πόσες φορές του το έχω πει… 182 00:21:03,720 --> 00:21:06,012 Ο ηλίθιος! 183 00:21:06,013 --> 00:21:10,024 Δεν μπορούμε άλλο! Βάλτε μας κάτω! 184 00:21:12,080 --> 00:21:13,959 Ηλίθιοι! 185 00:21:13,960 --> 00:21:19,789 Τι σε πληρώνω; Να κρέμεται σαν λουκάνικο; 186 00:21:20,121 --> 00:21:22,919 Πρέπει να το αφήσω σε εσάς! 187 00:21:24,360 --> 00:21:27,459 Εσύ από εκεί, έλα εδώ! 188 00:21:29,920 --> 00:21:35,869 - Πολύ ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; - Μου έφερες νερό; Μπράβο! 189 00:21:36,563 --> 00:21:38,285 Βάλτε το εκεί. 190 00:21:41,836 --> 00:21:46,519 Σαμ! Σκοτώστε τον! Είναι ο μοναχός! 191 00:21:46,520 --> 00:21:50,416 - Τι φωνάζουν έτσι; - Σκότωσε τον, Σαμ! 192 00:21:50,417 --> 00:21:52,279 Σκοτώστε τον! 193 00:21:52,280 --> 00:21:54,599 Ίσως νιώθω άβολα εκεί πάνω. 194 00:21:54,600 --> 00:22:00,239 Αβολος; Ποιος είναι άβολος; πες μου 195 00:22:00,240 --> 00:22:04,799 - Οι φίλοι σου από το δίχτυ. - Τότε σκοτώστε τους. 196 00:22:04,800 --> 00:22:08,079 Πρώτα ας βάλουμε νερό στο άλογο. 197 00:22:08,080 --> 00:22:11,244 Μα ποιος είσαι; Δεν σε έχω δει εδώ γύρω. 198 00:22:11,245 --> 00:22:13,721 - Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η παμπ; - Όχι! 199 00:22:13,722 --> 00:22:15,881 Σαμ! 200 00:22:17,720 --> 00:22:21,456 πυροβολώ! 201 00:22:21,500 --> 00:22:25,377 Με ποιον είναι τρελοί; 202 00:22:29,360 --> 00:22:33,216 Τώρα δεν θα πυροβολώ άλλο. 203 00:22:38,280 --> 00:22:42,702 -Τι κάνεις, φεύγεις; - Ναι, πάω να ψάξω για παμπ. 204 00:22:44,721 --> 00:22:46,660 και εγω 205 00:22:51,160 --> 00:22:52,479 Κοίτα τον εκεί! 206 00:22:52,480 --> 00:22:56,448 Στα άλογα, γρήγορα! Πάνω στα άλογα! 207 00:22:57,480 --> 00:23:00,359 Πιάσε τον! Τον θέλω ζωντανό ή νεκρό! 208 00:23:00,360 --> 00:23:02,975 Διάβολε! 209 00:23:47,206 --> 00:23:48,818 θέλεις 210 00:23:50,248 --> 00:23:53,028 Το ίδιο χάος. 211 00:23:53,217 --> 00:23:56,041 Δώσε μου λίγο για το αφεντικό. 212 00:23:56,763 --> 00:23:58,578 Ματιά. 213 00:23:59,640 --> 00:24:02,721 Carranza! Γεια σου Carranza, ξύπνα! 214 00:24:02,722 --> 00:24:06,639 Ο ήλιος είναι ήδη στον ουρανό. Ορίστε λίγο ζεστό καφέ. 215 00:24:06,640 --> 00:24:08,307 Ναί. 216 00:24:09,508 --> 00:24:12,958 Ελάτε παιδιά, πρέπει να βάλουμε τους πάνω σε άλογα. 217 00:24:12,959 --> 00:24:14,239 Όμως... 218 00:24:14,240 --> 00:24:15,399 Πέδρο! 219 00:24:15,400 --> 00:24:19,519 - Αυτό λες καφέ; - Βοηθά να ζεστάνει το στομάχι του. 220 00:24:19,520 --> 00:24:21,999 Για να σε ζεστάνω, η τεκίλα είναι καλύτερη. 221 00:24:22,000 --> 00:24:25,982 Δώσε μου ένα μπουκάλι! Και ετοιμαστείτε πρέπει να φύγουμε. 222 00:24:27,190 --> 00:24:29,498 Αυτό είναι καλύτερο από τον καφέ. 223 00:24:29,499 --> 00:24:34,300 Μάλλον το γουρούνι είναι από τον Τζεφ με ψάχνει παντού. 224 00:24:45,640 --> 00:24:47,239 Madre de Dios! 225 00:24:47,240 --> 00:24:49,079 Amigo, εσύ είσαι; 226 00:24:49,080 --> 00:24:52,447 Δεν μπορούσα καν να τον ευχαριστήσω για την υπηρεσία που μου έκανες. 227 00:24:52,448 --> 00:24:53,999 Και σε ευχαριστώ φίλε. 228 00:24:54,000 --> 00:24:55,639 Σύντροφος! 229 00:24:55,640 --> 00:24:57,679 Ξέχνα τον άνθρωπο που μου έσωσε τη ζωή. 230 00:24:57,680 --> 00:25:00,066 Μου έδωσε ακόμη και συγχώρεση αμαρτίες. 231 00:25:00,067 --> 00:25:04,292 Καλημέρα καλόγερο, τι έκανες με το ράσο; 232 00:25:04,440 --> 00:25:08,135 Το κρέμασα σε ένα καρφί να έρθω να σε ψάξω. 233 00:25:09,320 --> 00:25:11,439 Πάνω μου; 234 00:25:11,440 --> 00:25:12,599 Γιατί; 235 00:25:12,600 --> 00:25:16,853 Για 10.000 λόγους, Carranza. 236 00:25:24,600 --> 00:25:29,648 Πιες φίλε! πόσο αστείο 10.000 λόγοι... 237 00:25:30,000 --> 00:25:34,239 Ναι, καταλαβαίνω αυτή την ανταμοιβή και χαμογελα... 238 00:25:34,240 --> 00:25:37,759 ... αλλά για να το μαζέψω, πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις. 239 00:25:37,760 --> 00:25:42,679 Πιστεύεις ότι μπορείς; και να προσέχεις ότι είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά. 240 00:25:42,680 --> 00:25:45,295 Μου αρέσει η φωτιά! 241 00:25:50,241 --> 00:25:53,530 Τι είναι, Carranza, δεν αισθάνεσαι καλά; 242 00:25:53,884 --> 00:25:56,839 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πυροβολούσα... 243 00:25:56,840 --> 00:25:59,459 ... σε έναν άοπλο άνδρα. Δεν είναι ωραίο. 244 00:25:59,460 --> 00:26:01,460 Φυσικά ναι. 245 00:26:02,560 --> 00:26:05,239 ξέρεις ποιος είμαι 246 00:26:05,240 --> 00:26:10,999 - Είμαι ο Django! - Εσύ; Είσαι ο Django; 247 00:26:11,000 --> 00:26:13,519 Τότε μη με ψάχνεις για ανταμοιβή. 248 00:26:13,520 --> 00:26:16,479 Σε έψαχνα για περισσότερο από ένα χρόνο. 249 00:26:16,480 --> 00:26:18,759 Είσαι ο μόνος για ειναι σιγουρα γνωστο... 250 00:26:18,760 --> 00:26:21,719 ότι ήσουν μέρος της συμμορίας Το τετράφυλλο τριφύλλι. 251 00:26:21,720 --> 00:26:23,816 Αυτοί ήταν που διείσδυσαν στο σπίτι μου... 252 00:26:23,817 --> 00:26:26,519 να ληστέψει και να σκοτώσει τη γυναίκα μου. 253 00:26:26,520 --> 00:26:29,599 Μια στιγμή, περίμενε! 254 00:26:29,600 --> 00:26:31,159 Δεν βιάζομαι. 255 00:26:31,160 --> 00:26:33,789 Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 256 00:26:33,790 --> 00:26:37,329 Δεν ήμουν μαζί τους. Ορκίζομαι στην Παναγία! 257 00:26:37,330 --> 00:26:39,839 Πιστεύεις στην Παρθένο από τη Γουαδελούπη, έτσι δεν είναι; 258 00:26:39,840 --> 00:26:42,839 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 259 00:26:42,840 --> 00:26:45,479 Ξέρω ότι δεν έχεις καμία σχέση με την ιστορία μου. 260 00:26:45,480 --> 00:26:49,079 - ξέρεις; - Ναι, το ξέρω. 261 00:26:49,080 --> 00:26:52,319 Η γυναίκα μου σκοτώθηκε στις 18 Φεβρουαρίου. 262 00:26:52,320 --> 00:26:54,919 Τυχερή για σένα... 263 00:26:54,920 --> 00:26:57,171 Έχω εδώ μέρος μιας εφημερίδας που λεει... 264 00:26:57,172 --> 00:27:01,279 ότι δραπέτευσες από τη φυλακή από την Τάλσα στις 20. 265 00:27:01,280 --> 00:27:02,959 Δύο μέρες μετά. 266 00:27:02,960 --> 00:27:06,132 Δείξε μου φίλε. 267 00:27:14,880 --> 00:27:19,946 - Είναι αλήθεια. και μετά τι θέλεις; - Τα ονόματα των τριών. 268 00:27:19,947 --> 00:27:22,139 Και που μπορώ να τα βρω. 269 00:27:22,140 --> 00:27:24,839 Στην κόλαση, μάλλον. Πώς πρέπει να ξέρω; 270 00:27:24,840 --> 00:27:30,549 - Μετά την απόδραση δεν τους ξαναείδα. -Μα μπορείς ακόμα να μου πεις το όνομά του. 271 00:27:31,240 --> 00:27:33,039 Και... 272 00:27:33,040 --> 00:27:35,999 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. μου αρέσεις. 273 00:27:36,000 --> 00:27:39,379 Με έναν από αυτούς, τον Γκόμεζ, Έχω επαγγελματικές σχέσεις. 274 00:27:39,380 --> 00:27:42,657 Τι είδους επιχείρηση; Ληστείες, δολοφονίες; 275 00:27:42,658 --> 00:27:45,079 Ή βιασμοί; 276 00:27:45,080 --> 00:27:50,817 Είσαι ένα αστείο. Όχι, καθαρή επιχείρηση. Λαθρεμπόριο όπλων. 277 00:27:50,920 --> 00:27:55,234 Ο Γκόμεζ είναι έτοιμος να μου δώσει 40.000 δολάρια για 50 γύρους Winchester. 278 00:27:55,235 --> 00:27:59,279 Αλλά πού να τα πάρετε μετά από τι Ο απατεώνας Τζεφ μου τα πήρε όλα; 279 00:27:59,280 --> 00:28:01,839 Δεν με ενδιαφέρει η επιχείρησή σου. Θέλω τον Γκόμεζ. 280 00:28:01,840 --> 00:28:03,359 Μα δεν καταλαβαίνεις; 281 00:28:03,360 --> 00:28:06,119 Τα όπλα είναι το μόνο μέσο πάμε στον Γκόμεζ. 282 00:28:06,120 --> 00:28:08,759 Είναι ο καπετάνιος των κυβερνητικών στρατευμάτων από το Μεξικό. 283 00:28:08,760 --> 00:28:12,119 Και αγοράστε κοτόπουλα επανειλημμένα για την κυβέρνηση. 284 00:28:12,120 --> 00:28:16,879 Όχι, όχι... Είναι στο χέρι των επαναστατών! 285 00:28:16,880 --> 00:28:20,810 Πόσο χρειάζεται για την επιχείρηση; 286 00:28:21,560 --> 00:28:25,603 - 10.000. - Εντάξει. τα παίρνω. 287 00:28:25,604 --> 00:28:27,079 Πώς όμως; 288 00:28:27,080 --> 00:28:30,298 Συγκεντρώνοντας την ανταμοιβή σας. 289 00:28:33,760 --> 00:28:38,309 - Σήκω, κάθαρμα! - Καταραμένο γκρίνγκο! 290 00:28:39,196 --> 00:28:41,399 Μετακινηθείτε μια φορά! 291 00:28:41,400 --> 00:28:43,434 Ερχομαι! 292 00:28:51,480 --> 00:28:54,922 Θα με πληρώσεις ρε κάθαρμα! 293 00:29:00,640 --> 00:29:03,801 Σερίφη, έχω ένα δώρο για σένα 294 00:29:03,802 --> 00:29:09,052 9.800, 9.900... 10.000. 295 00:29:11,960 --> 00:29:14,359 Μια όμορφη περιουσία φίλε μου. 296 00:29:14,360 --> 00:29:17,751 Μην συγκινείστε, σερίφη. Πληρώστε τον θείο Σαμ. 297 00:29:17,752 --> 00:29:23,439 Βρώμικο γκρίνγκο! Δεν θα πετύχετε απολαύστε όλα τα δολάρια εδώ! 298 00:29:23,440 --> 00:29:26,943 - Θα δω το στοίχημά σου; - Βάζω στοίχημα στο λαιμό μου. 299 00:29:26,944 --> 00:29:29,239 Έχετε ήδη βάλει το λαιμό σας στη γραμμή. 300 00:29:29,240 --> 00:29:31,112 Νομίζεις ο δικαστής θα σε μαλώσει λίγο... 301 00:29:31,113 --> 00:29:32,747 για τους δύο βουλευτές που σκότωσες... 302 00:29:32,748 --> 00:29:34,919 όταν δραπέτευσες από τη φυλακή από την Τάλσα; 303 00:29:34,920 --> 00:29:36,119 Αντίο! 304 00:29:36,120 --> 00:29:36,999 Σερίφης! 305 00:29:37,000 --> 00:29:39,881 Πατώντας όλους! Να μην κουνηθεί κανείς! 306 00:29:39,882 --> 00:29:42,553 Διαφορετικά θα προσθέσω μερικές ακόμα μήτρες στη λίστα μου! Ερχομαι! 307 00:29:42,554 --> 00:29:47,059 και μην ξεχνάς, σερίφη, διπλασιάσει την ανταμοιβή μου. 308 00:29:47,060 --> 00:29:49,933 Θα είναι ευτυχισμένος μια σφαίρα στο στομάχι, Τζάνγκο... 309 00:29:49,934 --> 00:29:53,831 αλλά να κάνει πολύ θόρυβο Και δεν μου αρέσουν οι θεατές. 310 00:29:56,000 --> 00:29:58,296 Ερχομαι! 311 00:30:01,720 --> 00:30:05,199 Και τώρα, Σερίφη, μετρήστε μέχρι έως 100 πριν βγάλετε τη μύτη σας. 312 00:30:05,200 --> 00:30:09,242 Μέχρι 100! Είναι φιλική συμβουλή. 313 00:30:12,880 --> 00:30:16,257 Μην κουνηθείς, σερίφη! 314 00:30:22,440 --> 00:30:25,089 Ο άντρας μου ανήκει! 315 00:30:34,440 --> 00:30:39,178 - Τον σκότωσες. - Στην αφίσα έγραφε «νεκρός ή ζωντανός», σωστά; 316 00:31:49,180 --> 00:31:52,471 Έλα, ξύπνα! 317 00:31:56,000 --> 00:32:00,810 - Τι είναι; - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 318 00:32:01,120 --> 00:32:03,655 εντάξει... 319 00:32:23,380 --> 00:32:26,220 Πονάς ακόμα; 320 00:32:27,960 --> 00:32:31,159 Άκου, σκύλα. 321 00:32:31,160 --> 00:32:33,199 Ποια ήταν η ανάγκη να με γρονθοκοπήσει; 322 00:32:33,200 --> 00:32:36,679 Έπρεπε να φαίνεται όσο πιο αληθινό γινόταν. Ο κόσμος μας κοιτάζει. 323 00:32:36,680 --> 00:32:42,460 - και η κλωτσιά στον κώλο; - Αυτή ήταν μια κίνηση καλλιτέχνη. 324 00:32:47,920 --> 00:32:51,294 - Άκου, ο τύπος με τα κοτόπουλα... - Ποιος, Τόμπσον; 325 00:32:51,295 --> 00:32:55,813 Ναί. τον ξερεις καλα? Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 326 00:32:57,640 --> 00:32:59,839 Φυσικά, φίλος. 327 00:32:59,840 --> 00:33:03,101 Τώρα έχει πολλά λεφτά, αλλά Στο παρελθόν περπατούσαμε πολύ μαζί 328 00:33:03,102 --> 00:33:06,679 κάνοντάς τους να καταπιούν πολλή σκόνη οι σερίφηδες που ήταν στα ίχνη μας. 329 00:33:06,680 --> 00:33:07,879 Βάμος! 330 00:33:07,880 --> 00:33:10,879 Ναι, αλλά πρώτα ξεφορτώνουμε τις τσάντες. 331 00:33:10,880 --> 00:33:16,159 - Ποιος, εγώ; - Εσύ είσαι το μπράτσο και εγώ ο εγκέφαλος. 332 00:33:16,160 --> 00:33:18,687 Είμαστε συνεργάτες, σωστά; 333 00:33:20,285 --> 00:33:23,614 Εγώ είμαι το χέρι και αυτός είναι ο εγκέφαλος. 334 00:33:23,731 --> 00:33:26,748 Τι όμορφη συνεργασία. 335 00:33:37,780 --> 00:33:41,659 Ναι οι άλλοι... Αλλά είμαι ιδεαλιστής. 336 00:33:41,660 --> 00:33:44,339 Ο φίλος μου, Carranza, μπορεί να το επιβεβαιώσει. 337 00:33:44,340 --> 00:33:46,379 Φυσικά, φυσικά... 338 00:33:46,380 --> 00:33:50,598 Τέλεια. Σημαίνει ότι έπεσα συμφωνώ με την επιχείρησή μας. 339 00:33:50,780 --> 00:33:53,310 Η πώληση όπλων είναι μια επιχείρηση όπως κάθε άλλο. 340 00:33:53,311 --> 00:33:57,716 Ίσως λίγο πιο κερδοφόρο. και μετά, Κουράστηκα τις ενέδρες, σερίφηδες... 341 00:33:57,717 --> 00:34:02,645 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα πράγματα στη ζωή. Χρήματα, ουίσκι, γυναίκες... 342 00:34:02,646 --> 00:34:05,373 Δεν είναι, Κοντσίτα; 343 00:34:06,160 --> 00:34:08,537 Είναι λόγω του συκωτιού... 344 00:34:08,538 --> 00:34:11,872 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 345 00:34:12,680 --> 00:34:15,399 Το μεσημεριανό ήταν πολύ καλό. 346 00:34:15,400 --> 00:34:18,510 Αλλά και τα κοτόπουλα είναι πολύ καλά. 347 00:34:18,511 --> 00:34:24,128 - Μα, δυστυχώς, πρέπει να φύγουμε. - Κρίμα. 348 00:34:32,180 --> 00:34:36,579 - Τα τελάρα ήταν φορτωμένα; - Οι άνθρωποί μου το δουλεύουν. 349 00:34:36,580 --> 00:34:39,439 Ναι, σύντομα θα μπορείτε να φύγετε. 350 00:34:39,440 --> 00:34:44,519 Τέλος πάντων, σε ένα μήνα θα πάρω άλλα όπλα Και θα σου κρατήσω ένα φορτίο. 351 00:34:44,520 --> 00:34:46,879 Πρέπει να πάρω μερικά καλά όπλα. 352 00:34:46,880 --> 00:34:49,265 Αλλά ας σταματήσουμε να μαλώνουμε για τις επιχειρήσεις, φίλοι. 353 00:34:49,266 --> 00:34:51,859 Έχω αδυναμία στις γυναίκες. 354 00:34:51,860 --> 00:34:53,399 στο Σεντ Λούις... 355 00:34:53,400 --> 00:34:57,319 ένας μάντης μου είπε ότι μια γυναίκα θα είναι η αιτία της καταστροφής μου. 356 00:34:57,320 --> 00:35:01,588 Μια γυναίκα. Αλλά είναι κάτι αδύνατο. 357 00:35:02,420 --> 00:35:05,679 Κύριε Τόμσον, οι άνθρωποι είναι έτοιμοι 358 00:35:05,680 --> 00:35:09,136 Τα τελάρα μπήκαν στο καλάθι. 359 00:35:09,440 --> 00:35:12,578 Τώρα μπορείτε να φύγετε. 360 00:35:12,814 --> 00:35:16,219 Καλό ταξίδι, κύριε. Επιστρέψτε σύντομα, Carranza. 361 00:35:16,220 --> 00:35:19,836 - Να είσαι σίγουρος. -Τους οδηγείς στην άμαξα. 362 00:35:20,040 --> 00:35:23,201 Τότε θα σε περιμένω σε ένα μήνα, συμφωνείτε; 363 00:35:23,202 --> 00:35:25,534 Αντίο! 364 00:35:31,098 --> 00:35:35,959 Γεια σου Thompson! όταν επιστρέψουμε ας βρούμε δύο όμορφα κορίτσια, ναι; 365 00:35:35,960 --> 00:35:37,639 Μείνε ήρεμος, Carranza! 366 00:35:37,640 --> 00:35:40,319 Μπράβο! 367 00:35:40,320 --> 00:35:42,532 Περιμένετε! 368 00:35:45,560 --> 00:35:48,059 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι Carranza! Δραπετεύω! 369 00:35:48,060 --> 00:35:51,279 Καλέ φίλε Thompson, αυτό είναι δικό σου. 370 00:35:51,280 --> 00:35:56,394 - Πού μπορείς να βγεις από εδώ; - Πρέπει να υπάρχει μια έξοδος εκεί. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,599 Ανάθεμά σου! 372 00:36:07,600 --> 00:36:11,933 - Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; - Έλα αλλιώς θα σε σκοτώσει. 373 00:36:24,780 --> 00:36:26,302 -Πάρε το εκεί! - Μα γιατί; 374 00:36:26,303 --> 00:36:28,320 Πήγαινε αμέσως! 375 00:37:00,941 --> 00:37:02,970 Εδώ είμαι! 376 00:37:04,472 --> 00:37:06,227 Κοίτα εκεί! 377 00:37:06,228 --> 00:37:08,588 Πρέπει να κρυβόταν εδώ! 378 00:37:08,589 --> 00:37:11,227 Όχι, δεν είναι εδώ! 379 00:38:20,740 --> 00:38:23,343 Είμαι κι εγώ, Αρχάγγελε Γαβριήλ. 380 00:38:23,344 --> 00:38:26,231 Φαίνεται έτσι. 381 00:38:26,232 --> 00:38:28,999 Πρέπει να εμπλακούμε Τόμπσον! 382 00:38:29,000 --> 00:38:33,970 Ναι φίλε. Έτσι παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω. 383 00:38:35,020 --> 00:38:38,258 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 384 00:38:38,259 --> 00:38:42,224 Πρέπει να φτάσω στον Γκόμεζ. Με ενδιαφέρει. 385 00:38:42,740 --> 00:38:44,568 Κοίτα τον! 386 00:38:50,580 --> 00:38:54,536 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις το άλογο, αλλά το άλογο. 387 00:38:56,220 --> 00:38:58,579 Και το άφησα επίτηδες, φίλε. 388 00:38:58,580 --> 00:39:03,413 Ο Thompson είναι ένας από τους τρεις που ψάχνεις. 389 00:39:41,380 --> 00:39:44,374 Τα είχα βγάλει. 390 00:40:04,800 --> 00:40:08,059 τι κάνεις Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 391 00:40:08,060 --> 00:40:12,090 Για πόσους μπορείτε; Πάρε τη ζωή μου και δεν θα φανεί κακό. 392 00:40:12,860 --> 00:40:16,299 Σε κάνω συνεργάτη μου. Θα σε κάνω πλούσιο! 393 00:40:16,300 --> 00:40:20,275 Πιο πλούσιο από όσο φαντάζεσαι! Αλλά δεν με σκοτώνει. 394 00:40:20,276 --> 00:40:23,044 Μετά καπνίζει. 395 00:40:23,620 --> 00:40:26,052 εκεί! 396 00:40:26,360 --> 00:40:28,599 Ήταν η γυναίκα μου. 397 00:40:28,600 --> 00:40:32,295 Πρέπει να σε σκοτώσω, Τόμσον. 398 00:40:36,420 --> 00:40:40,312 Carranza! Σε έφερε εδώ! Αλλά και αυτός... 399 00:40:41,500 --> 00:40:44,410 Γιατί το έκανες; 400 00:40:44,640 --> 00:40:47,608 Ήθελε να βάλει το χέρι του στο όπλο. 401 00:40:47,609 --> 00:40:51,719 Θα μπορούσε ακόμη και να σε σκοτώσει, ξέρεις. Του έσωσα τη ζωή. 402 00:40:51,720 --> 00:40:55,317 - Έπρεπε να τον σκοτώσω! - και δεν τον σκότωσες; 403 00:40:55,318 --> 00:40:58,239 Μόλις του έδωσα το πραξικόπημα. 404 00:40:58,240 --> 00:41:02,662 Τώρα ας πάμε στον πόλεμο με τα όπλα Και ας το διαγράψουμε. 405 00:41:20,800 --> 00:41:26,299 Γεια σου Thompson! Τόμπσον! Δείτε αν ο Thompson είναι τριγύρω. 406 00:41:26,300 --> 00:41:29,622 Τζεφ... Τζεφ το κάθαρμα... 407 00:41:29,623 --> 00:41:31,558 Ήταν σφαγή. 408 00:41:31,559 --> 00:41:33,081 Παντού υπάρχουν νεκροί. 409 00:41:33,580 --> 00:41:35,099 Χωρίς όπλα, αντιμετώπισα προβλήματα. 410 00:41:35,100 --> 00:41:36,539 Ποιος θα το έκανε αυτό; 411 00:41:36,540 --> 00:41:39,678 Τζεφ! Ελάτε να δείτε! 412 00:41:47,660 --> 00:41:49,179 Είναι ο Thompson! 413 00:41:49,180 --> 00:41:52,159 Ποιος θα τον σκότωνε; 414 00:41:52,820 --> 00:41:57,939 Γεια σου Τζεφ! Εδώ είναι όπλα! Είναι γεμάτο καλάθι! 415 00:41:57,940 --> 00:41:59,739 πως; 416 00:41:59,740 --> 00:42:02,753 Όπλα; Θα έρθω αμέσως! 417 00:42:09,780 --> 00:42:11,917 Ματιά! 418 00:42:13,260 --> 00:42:14,779 Μεγάλος! 419 00:42:14,780 --> 00:42:19,612 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. και ακόμα δωρεάν! 420 00:42:19,613 --> 00:42:21,579 Ξέρεις, Νταγκ; Δωρεάν! 421 00:42:21,580 --> 00:42:23,226 Τι τύχη! 422 00:42:23,227 --> 00:42:25,891 Ελάτε παιδιά! Βάλτε δύο άλογα στο κάρο! 423 00:42:25,892 --> 00:42:30,165 Ο Ibanez και οι επαναστάτες του θα βγάλουν έξω πολλά λεφτά για αυτά τα γκόμενα. 424 00:42:30,166 --> 00:42:30,803 Καλά επιλεγμένο. 425 00:42:30,804 --> 00:42:33,859 - Πάμε πιο γρήγορα. - Μετακινηθείτε αμέσως! 426 00:42:33,860 --> 00:42:36,671 Και όταν σκέφτομαι ότι το γουρούνι λαχ από τον Τζεφ ήθελε να με κρεμάσει... 427 00:42:36,672 --> 00:42:39,099 γιατί έκλεψα δύο από τα κουτάβια του. 428 00:42:39,100 --> 00:42:40,939 και τώρα; 429 00:42:40,940 --> 00:42:45,146 Μου κλέβει ένα κάρο με όπλα, και είμαι καλά. 430 00:42:48,010 --> 00:42:51,991 Ελέγξτε αυτά τα πλαίσια! Και βιαστείτε! 431 00:42:57,260 --> 00:42:58,779 - Αυτοί; - Είναι άδεια. 432 00:42:58,780 --> 00:43:00,619 Ανέβα στο άλογο! 433 00:43:00,620 --> 00:43:02,979 έχεις τελειώσει 434 00:43:02,980 --> 00:43:08,361 - και δεν λες τίποτα; - Σώπα. Μπορούσε να σε ακούσει. 435 00:43:08,543 --> 00:43:11,379 Ανάθεμά το. 436 00:43:11,380 --> 00:43:16,711 Έλα, βιάσου! Νταγκ! Κάνε τον κόσμο να κινηθεί! 437 00:43:17,140 --> 00:43:20,339 Έλα, πάμε! 438 00:43:22,780 --> 00:43:26,475 Ας κάνουμε κάτι, έτσι; 439 00:43:26,500 --> 00:43:28,830 Ας καπνίσουμε. 440 00:43:51,260 --> 00:43:56,664 - Είναι μόνος. Λέω να μπούμε μέσα. - Τότε πάμε. 441 00:44:02,460 --> 00:44:05,830 εσείς; Εσείς, κύριε; Παναγία! 442 00:44:05,831 --> 00:44:09,219 -Τι ψάχνεις εδώ; - Γεια σου, Πάκο. 443 00:44:09,220 --> 00:44:11,550 Γεια σου Carranza. 444 00:44:12,860 --> 00:44:15,259 Σενόρ, αν ήξερες τι μου συνέβη! 445 00:44:15,260 --> 00:44:18,656 Η ζωή μου έχει καταστραφεί. Λολ έφυγε με τον Τζεφ. 446 00:44:18,657 --> 00:44:20,839 Αυτό σε αφορά. Πού κρύφτηκε ο Τζεφ; 447 00:44:20,840 --> 00:44:26,419 Ο Τζεφ δεν κρύφτηκε. Αυτή τη στιγμή κοιμάται ήσυχος στην αγκαλιά της Λόλας. 448 00:44:26,697 --> 00:44:28,979 Ω, σενόρ, αν είχε η δύναμη να σκοτώνεις... 449 00:44:28,980 --> 00:44:31,259 Ο Τζεφ και οι άντρες του ήρθαν χθες με αυτοκίνητο. 450 00:44:31,260 --> 00:44:32,159 Ναι, το είδα. 451 00:44:32,160 --> 00:44:35,437 - ξέρεις που είναι; - Λοιπόν, φυσικά. Έλα! 452 00:44:43,940 --> 00:44:47,204 Έλα, έλα! Δεν υπάρχει κανείς, έλα! 453 00:44:47,420 --> 00:44:49,899 Θα σου δείξω πού να πας. 454 00:44:49,900 --> 00:44:52,780 Με αυτά τα χέρια θέλω να τον συντρίψω στον Jeff �la! 455 00:44:52,781 --> 00:44:56,900 Η στιγμή της εκδίκησης του Πάκο έφτασε! Πάμε! 456 00:45:04,060 --> 00:45:06,459 Μπορείτε να δείτε καλά από εδώ. 457 00:45:06,460 --> 00:45:08,659 Είναι στο υπόστεγο σανού. Εκεί. 458 00:45:08,660 --> 00:45:12,131 Και εκεί... είναι ο Τζεφ με τη Λολ. 459 00:45:12,132 --> 00:45:14,158 Και υπάρχουν οι δικοί του άνθρωποι. 460 00:45:14,159 --> 00:45:17,899 -Τότε πάρε τον καφέ. - Πώς είναι ο καφές; 461 00:45:17,900 --> 00:45:22,219 Αλλά, κύριε... πήρε τη γυναίκα μου Και τώρα πρέπει να του δώσω καφέ; 462 00:45:22,220 --> 00:45:26,591 - Γίνε ο πιο έξυπνος. - Αυτό είναι μόνο μια λέξη. 463 00:45:26,700 --> 00:45:28,819 Τι θέλετε να κάνετε, "μυαλά"; 464 00:45:28,820 --> 00:45:33,820 - Θα ήταν καλύτερα να ασχοληθούμε με όπλα. - Μετά από αυτό, "βραχίονα", μετά από αυτό. 465 00:45:34,180 --> 00:45:37,477 Γρήγορα, ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Τζεφ. 466 00:45:38,468 --> 00:45:40,299 Γεια σας φίλοι! 467 00:45:40,300 --> 00:45:42,500 Δείτε ποιος ήρθε σε εμάς. 468 00:45:42,501 --> 00:45:45,899 Πάκο, πώς είναι η γυναίκα σου; 469 00:45:45,900 --> 00:45:48,779 Hombres, καφές για όλους! 470 00:45:48,780 --> 00:45:52,714 - Πάρε λίγο και στον Τζεφ! - Έλα μικρέ! 471 00:45:52,786 --> 00:45:55,122 - Τώρα εγώ. - Αμέσως. 472 00:45:55,123 --> 00:45:56,819 Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν ακόμα. 473 00:45:56,820 --> 00:46:00,276 Μάλλον φιλιούνται τώρα. 474 00:46:04,100 --> 00:46:07,299 - Χρειαζόμαστε περισσότερη ζάχαρη! - Τελείωσε. 475 00:46:07,300 --> 00:46:09,939 Τότε τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας είναι τόσο γλυκό 476 00:46:09,940 --> 00:46:12,376 Προσπαθώ να γίνω φίλος σου! 477 00:46:12,377 --> 00:46:13,758 Καλύτερα να είμαστε φίλοι η γυναίκα σου! 478 00:46:13,759 --> 00:46:17,587 - Πες το στον Τζεφ. - Είναι μια πραγματική λιχουδιά Lol, έτσι δεν είναι; 479 00:46:20,593 --> 00:46:21,890 Γεια, δώσε μου λίγο ακόμα! 480 00:46:21,891 --> 00:46:24,659 Έλα, Πάκο, πώς τα κατάφερες να τα βρεις τόσο όμορφη γυναίκα; 481 00:46:24,660 --> 00:46:28,019 - Μου αρέσουν οι γυναίκες. - Ποιος του είπε να φέρει τον καφέ; 482 00:46:28,020 --> 00:46:32,179 Ήταν μια προσωπική πρωτοβουλία. Εδώ είναι μέχρι το τέλος. 483 00:46:32,180 --> 00:46:35,636 Εδώ! Δώσε το και σε μένα! 484 00:46:37,098 --> 00:46:41,023 - Έλα, ρίξε! - Αυτό θα σε ξυπνήσει πραγματικά. 485 00:46:41,024 --> 00:46:44,709 - και εμείς; - Έρχομαι τώρα! Είναι για όλους! 486 00:46:46,300 --> 00:46:49,779 Πάω να δω τι συμβαίνει έξω. 487 00:47:24,180 --> 00:47:27,167 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; 488 00:47:30,900 --> 00:47:33,579 Πιες, πιες! 489 00:47:33,580 --> 00:47:37,389 Σου έκανα τη χάρη. 490 00:47:37,820 --> 00:47:41,887 Όταν ένας άντρας ξαναγίνει εργένης πρέπει να γιορτάσουμε! 491 00:47:41,888 --> 00:47:43,698 Μπράβο, Πάκο! Εχετε δίκιο! 492 00:47:43,699 --> 00:47:47,768 Νομίζω ότι ξέρει πώς είναι έτσι δεν είναι φίλοι; 493 00:47:51,740 --> 00:47:55,583 Παιδιά! Μας κορόιδεψαν! Κάτι συμβαίνει έξω. 494 00:47:55,584 --> 00:47:57,585 Πάμε! 495 00:48:15,180 --> 00:48:16,019 Ανάθεμα, σε σκοτώνω! 496 00:48:16,020 --> 00:48:17,139 Κάνε κάτι, Τζεφ! 497 00:48:17,140 --> 00:48:19,470 Άσε με, του είπα! 498 00:48:22,340 --> 00:48:25,675 Τι γελάς ρε ηλίθιε; Είναι το αφεντικό μας! 499 00:48:25,676 --> 00:48:27,059 Πάμε! 500 00:48:27,060 --> 00:48:29,862 Θα με πληρώσετε εσείς οι δύο! 501 00:48:29,863 --> 00:48:32,345 Τζες! που είσαι 502 00:48:32,346 --> 00:48:37,422 Νταγκ! Πρέπει να τους σταματήσεις δύο πράγματα ξέρει! 503 00:48:37,675 --> 00:48:39,519 Με αυτόν τον τρόπο! 504 00:48:39,520 --> 00:48:44,452 Που πας ρε ηλίθιε; Είπα εδώ! 505 00:48:58,860 --> 00:49:02,476 Που πας ρε ηλίθιε; Είμαι από αυτή την πλευρά! 506 00:49:17,740 --> 00:49:20,390 - Βοήθεια! Βοήθησε τον Τζεφ! - Άσε με! 507 00:49:20,391 --> 00:49:23,418 - κράτα με! - Καράντζα, θα με πληρώσεις! 508 00:49:23,419 --> 00:49:26,260 που πας ετσι ! 509 00:49:33,620 --> 00:49:37,714 που στο διάολο πας Με αυτόν τον τρόπο! 510 00:49:49,898 --> 00:49:52,596 Έλα, πυροβολήστε! Βλαστός! 511 00:49:57,207 --> 00:50:00,193 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 512 00:50:01,515 --> 00:50:06,845 Νταγκ! Νταγκ! Δεν τα βρήκα. 513 00:50:20,060 --> 00:50:24,393 Πώς καταφέρνεις να μείνεις όρθιος κύριε; Δεν κουράστηκες; 514 00:50:34,778 --> 00:50:37,278 - Πώς νιώθει ο Craranza; - Εντάξει. 515 00:50:37,279 --> 00:50:39,413 Δόξα τω Θεώ η πληγή ήταν μόνο μια γρατσουνιά. 516 00:50:39,414 --> 00:50:42,244 Τώρα κοιμάται. 517 00:50:42,245 --> 00:50:45,850 - Του έβαλα μερικές κομπρέσες. - Καλά έκανες. 518 00:50:45,851 --> 00:50:48,738 Αλλά μην ανησυχείτε, είναι ανθεκτικό. 519 00:50:48,739 --> 00:50:52,396 Καθώς η μέρα φωτίζει, θα πηδήξει από το κρεβάτι σαν γρύλος. 520 00:50:53,772 --> 00:50:57,086 Πήγαινε να ξεκουραστείς. Είσαι πιο κουρασμένος από μένα. 521 00:50:57,087 --> 00:50:59,355 Μένω εδώ. 522 00:51:09,976 --> 00:51:12,486 Ίσως αυτό... 523 00:51:12,487 --> 00:51:16,069 ... η πληγή είναι χειρότερη από όσο φαίνεται. 524 00:51:16,555 --> 00:51:19,331 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να μετακινηθείς. 525 00:51:19,332 --> 00:51:21,539 Γιατί δεν υπάρχουν άλλα… 526 00:51:21,540 --> 00:51:24,996 ... λίγες μέρες μαζί μας; 527 00:51:26,130 --> 00:51:28,939 Θα το σκεφτούμε αύριο. 528 00:51:28,940 --> 00:51:32,530 -Είσαι πολύ ωραίος. - Ευχαριστώ. 529 00:51:33,159 --> 00:51:35,714 Φίλοι... 530 00:51:43,318 --> 00:51:47,964 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό για σένα. Τι περιμένεις για να μπεις στο κρεβάτι της; 531 00:51:47,965 --> 00:51:50,798 Δηλαδή δεν κοιμόσουν; 532 00:51:50,906 --> 00:51:52,659 Είναι πολύ ζεστό. 533 00:51:52,660 --> 00:51:55,388 Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 534 00:51:55,740 --> 00:51:58,719 Άκου Καράντζα... 535 00:51:59,152 --> 00:52:01,079 Όσον αφορά τον Γκόμεζ, είναι προσωπικό θέμα. 536 00:52:01,080 --> 00:52:04,710 Δεν είναι σωστό να ρισκάρεις για μένα 537 00:52:05,224 --> 00:52:09,119 Είναι καλύτερα να πας μόνος τα λέμε, δεν νομίζεις; 538 00:52:10,507 --> 00:52:12,339 Και τα λεφτά; 539 00:52:12,340 --> 00:52:17,373 - Φοβάται ότι θα σκάσω με όλα τα λεφτά; - Ναι! εννοώ όχι... 540 00:52:17,374 --> 00:52:22,120 σε εμπιστεύομαι. Ακριβώς όπως εσύ δεν ξέρεις τα μέρη όπως εγώ. 541 00:52:22,121 --> 00:52:24,579 - Τους ξέρω. - Ναι; 542 00:52:24,580 --> 00:52:29,020 Αλλά θέλω να μείνω μαζί σου. Όλη την ώρα μαζί. 543 00:52:29,021 --> 00:52:30,939 Υγεία σύντροφε! 544 00:52:30,940 --> 00:52:33,156 Όπως θέλετε. 545 00:52:44,100 --> 00:52:47,649 Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μας, κύριε. 546 00:52:47,650 --> 00:52:48,881 Σας ευχαριστώ. 547 00:52:48,882 --> 00:52:51,259 Τι μάθημα έδωσες στον Τζεφ! 548 00:52:51,260 --> 00:52:54,484 Αλλά αν το είχα στα χέρια μου, να τον έχουν σκοτώσει. 549 00:52:54,485 --> 00:52:58,419 Αλλά γιατί είσαι με την Carranza; Είναι πραγματικός τρέλα. 550 00:52:58,420 --> 00:53:03,219 Πάντα τσακώνεται με τον Τζεφ. Εκτός από τα όπλα, υπάρχει κάτι... 551 00:53:03,220 --> 00:53:06,199 Ναι, κάτι είναι. 552 00:53:06,220 --> 00:53:08,939 Τότε είναι σίγουρο, κάτι δεν πάει καλά. 553 00:53:08,940 --> 00:53:10,230 Ακριβώς. 554 00:53:10,231 --> 00:53:13,476 - Υπάρχει κάτι ύποπτο ανάμεσά τους. - Ναι! 555 00:53:24,380 --> 00:53:26,579 Είναι ληστές! 556 00:53:26,580 --> 00:53:28,910 Άσε με να δω! 557 00:53:36,620 --> 00:53:39,712 και μη βγάζεις άλλο το κεφάλι, Πλεκτό! 558 00:54:22,968 --> 00:54:26,862 Τι περιμένεις για να τον βοηθήσεις; Είναι φίλος σου, σωστά; 559 00:54:27,482 --> 00:54:30,015 Φυσικά, κορίτσι, φυσικά. 560 00:54:30,016 --> 00:54:33,653 -Μα δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. - ερωτευμένος μαζί του;! 561 00:54:33,654 --> 00:54:38,459 και μετά, δεν ακούς; Δεν πυροβολεί πια. Ίσως τον σκότωσαν ήδη. 562 00:54:38,460 --> 00:54:43,281 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! Φύγε από εκεί! Προχωρήστε! 563 00:54:43,460 --> 00:54:45,870 γύρνα πίσω 564 00:54:47,740 --> 00:54:51,059 Γεια σας παιδιά! τον έπιασα! 565 00:54:51,060 --> 00:54:53,019 Ας τον πάμε στον Τζεφ. 566 00:54:53,020 --> 00:54:55,509 Έλα μικρέ! 567 00:55:18,780 --> 00:55:21,888 - Ινές, τι θέλεις να κάνεις; - ακόμα πυροβολεί! 568 00:55:21,889 --> 00:55:26,139 Γινώμενος! Δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Αυτή η γκόμενα είναι ακόμα ζεστή. 569 00:55:26,140 --> 00:55:30,200 - Θέλω να βγω έξω! - Σου είπα να σταματήσεις! 570 00:55:33,260 --> 00:55:36,398 Γιάννη, κοίτα εκεί. 571 00:55:41,293 --> 00:55:42,462 Εδώ είναι το αυτοκίνητο, Νταγκ. 572 00:55:42,463 --> 00:55:46,678 Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. πρέπει να ας πιάσουμε τον Καράντζα και τον φίλο του. 573 00:55:47,960 --> 00:55:53,630 Τζεφ, το αυτοκίνητο είναι εδώ! Carranza Και ο φίλος του δεν μπορεί να είναι μακριά! 574 00:56:13,060 --> 00:56:18,144 Carranza, είχες μια δοκιμή. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε κρεμάσω στο σχοινί... 575 00:56:18,145 --> 00:56:21,955 γιατί θέλω αυτά τα Winchesters. 576 00:56:22,665 --> 00:56:25,869 Και θα με πας στον φίλο σου. 577 00:56:39,300 --> 00:56:41,965 Πάκο, γέρο... 578 00:56:41,966 --> 00:56:46,019 Γιατί δεν έμεινες να στραγγίξεις τα ποτήρια; Δεν σε έδιωξα ποτέ από την παμπ. 579 00:56:46,020 --> 00:56:51,375 Και καθόσουν εκεί καλά... αν και Η Λολ ήθελε να έρθει και να μείνει μαζί μου. 580 00:56:51,376 --> 00:56:56,092 Αντίθετα, καλέσατε έναν δολοφόνο. Και τώρα, δυστυχώς, πρέπει να σε καταδικάσω. 581 00:56:56,093 --> 00:56:57,959 Στο θάνατο, φυσικά; 582 00:56:57,960 --> 00:57:02,600 Όχι, δεν σε καταδικάζω σε θάνατο. Σε καταδικάζω να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 583 00:57:02,601 --> 00:57:04,939 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να σώσει την τιμή του... 584 00:57:04,940 --> 00:57:08,927 Και να το μάθει αυτό για να τον σκοτώσει ένας δολοφόνος δεν είναι αρκετός για τον Τζεφ. 585 00:57:08,928 --> 00:57:10,922 εκεί! 586 00:57:12,780 --> 00:57:16,619 - Μα δεν ξέρω να σουτάρω. - Τώρα έχεις την ευκαιρία. Έτσι θα μάθεις. 587 00:57:16,620 --> 00:57:21,435 - Τζεφ, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με όπλο. - Νταγκ! 588 00:57:22,020 --> 00:57:27,964 Θα μάθεις. Κοίτα, είναι πολύ απλό. 589 00:57:43,940 --> 00:57:47,419 Πάρε το όπλο! 590 00:57:47,420 --> 00:57:51,388 Μη φοβάσαι, χοντρές. 591 00:57:51,820 --> 00:57:57,399 Κοίτα, του δίνω ακόμη και το πλεονέκτημα να σταθώ με την πλάτη μου. 592 00:57:57,682 --> 00:58:00,759 Έλα, πάρε το όπλο και πυροβόλησε! 593 00:58:00,760 --> 00:58:02,829 - Δεν ξέρω να πυροβολώ... - Πυροβολήστε! 594 00:58:02,830 --> 00:58:05,579 Δεν ξέρω να πυροβολώ! 595 00:58:06,780 --> 00:58:10,317 - Μετακινηθείτε αμέσως! - Δεν ξέρω να πυροβολώ! 596 00:58:10,318 --> 00:58:15,116 - Τζεφ, σε παρακαλώ... - Είπα να πυροβολήσω! 597 00:59:38,666 --> 00:59:40,862 Σταμάτα το! 598 00:59:45,940 --> 00:59:48,270 Βγάλε τα παπούτσια σου! 599 00:59:50,020 --> 00:59:52,111 Βγάλε τα παπούτσια σου! 600 01:00:21,287 --> 01:00:25,234 - Γεια σας, κύριε. - Καπετάν Γκόμεζ; 601 01:00:25,235 --> 01:00:28,419 Για να είμαι ειλικρινής, το περίμενα να βρεις άλλον εδώ. 602 01:00:28,420 --> 01:00:31,747 Η φίλη μου η Carranza... Πώς να το πω... 603 01:00:31,748 --> 01:00:36,019 διατηρήθηκε αλλού με κάποια σημαντική επιχείρηση. 604 01:00:36,020 --> 01:00:38,699 - Αλλά τα αγαθά είναι στη διάθεσή σας. - Εξαιρετικό. 605 01:00:38,700 --> 01:00:41,010 Αλλά πρώτα, τα 40.000 δολάρια. 606 01:00:41,011 --> 01:00:44,554 - Θα ήθελα να ελέγξω. - Και τα λεφτά, καπετάνιε. 607 01:00:46,300 --> 01:00:48,059 εντάξει... 608 01:00:48,060 --> 01:00:51,069 Στην πραγματικότητα, θα ήταν καθήκον μου για να ελέγξετε το φορτίο. 609 01:00:51,070 --> 01:00:54,339 Αλλά επειδή είναι η Carranza, θα έχω εμπιστοσύνη. 610 01:00:54,340 --> 01:00:56,728 Κοίτα, για σένα. 611 01:00:59,244 --> 01:01:02,170 Εντολή πληρωμής; Τι να κάνω μαζί του; 612 01:01:02,171 --> 01:01:03,864 Είναι τόσο καλό όσο μετρητά. 613 01:01:03,865 --> 01:01:06,701 Απλά πρέπει να εμφανιστείτε στο Επαρχιακά γραφεία της Βέρα Κρουζ 614 01:01:06,702 --> 01:01:08,702 να εισπράξει τα χρήματα. 615 01:01:11,540 --> 01:01:15,619 Αυτό το φορτίο προορίζεται για τον στρατό, το ξέρεις αυτό 616 01:01:15,620 --> 01:01:19,933 - Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα τα χρήματα. - Είναι εντολές από πάνω. 617 01:01:20,340 --> 01:01:24,025 Ένα πούρο; παρακαλώ 618 01:01:28,620 --> 01:01:32,680 Ξέρω ότι τη γνώρισες, καπετάνιε. 619 01:01:33,140 --> 01:01:36,479 Λυπάμαι, αλλά δεν την είδα στη ζωή μου. 620 01:01:37,589 --> 01:01:40,071 Και δεν καπνίζω. 621 01:01:41,443 --> 01:01:42,760 Πυροβολούσαν! 622 01:01:42,761 --> 01:01:43,613 Τρομάζω! 623 01:01:43,614 --> 01:01:44,682 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 624 01:01:44,683 --> 01:01:47,160 Εκεί, σε εκείνο το βράχο! 625 01:03:30,806 --> 01:03:33,664 Ας φύγουμε από εδώ! 626 01:03:35,822 --> 01:03:38,194 Γρήγορα παιδιά! 627 01:04:46,982 --> 01:04:50,031 Στο τέλος σε βλέπω πρόσωπο με πρόσωπο. 628 01:04:51,285 --> 01:04:53,030 εκεί. 629 01:04:54,558 --> 01:04:58,939 Είσαι κουλ φίλε μου. Αποδεκατίσατε τον στρατό του Ντία. 630 01:04:58,940 --> 01:05:01,068 Αν ήρθατε για τα κοτόπουλα, μπορείτε να τα πάρετε. 631 01:05:01,069 --> 01:05:04,202 Πόσο γενναιόδωρος είσαι! Φυσικά και θα το πάρουν. 632 01:05:04,203 --> 01:05:06,506 Είσαι πολύ γενναιόδωρη! 633 01:05:06,507 --> 01:05:09,680 - και τα 40.000 δολάρια; - Έχω μόνο ένα χρηματικό ένταλμα. 634 01:05:09,681 --> 01:05:13,394 Και τι πρέπει να κάνω με μια εντολή πληρωμής; 635 01:05:13,660 --> 01:05:16,393 - Νταγκ! - Ναι, Τζεφ! 636 01:05:17,857 --> 01:05:21,878 Κοίταξε τις μπότες της Γκόμεζ. 637 01:05:23,075 --> 01:05:26,191 Βάλτε το στον τοίχο δίπλα στο άλλο! 638 01:05:27,354 --> 01:05:29,540 Γεια σου συνεργάτη. 639 01:05:29,541 --> 01:05:31,339 Γεια σου "γάλα". 640 01:05:31,340 --> 01:05:35,115 Θα δοκιμάσω αυτά τα Winchesters πάνω σου 641 01:05:35,906 --> 01:05:39,276 Θέλει πολύ να το κάνει. 642 01:05:39,600 --> 01:05:42,350 Τζεφ, τι θα πάθεις αν με σκοτώσεις; 643 01:05:42,351 --> 01:05:45,219 Όλα έχουν το τέλος τους. 644 01:05:45,220 --> 01:05:48,995 - Άκου, Τζεφ... - Τελειώστε αμέσως! 645 01:05:50,348 --> 01:05:51,279 Πήγαινε παραπέρα. 646 01:05:51,280 --> 01:05:55,333 Ευτυχώς, ο Tomhson πουλά τα όπλα ήδη έτοιμος για βολή. 647 01:05:55,334 --> 01:05:57,092 Αλλά για να... 648 01:05:57,093 --> 01:06:00,410 Φοβάσαι, Καράντζα; Έλα, κάνε την προσευχή σου. 649 01:06:00,411 --> 01:06:02,285 Αλλά ποιος ξέρει... 650 01:06:02,286 --> 01:06:06,756 Έλα, βιάσου, δεν έχω χρόνο να χάσει. 651 01:06:11,060 --> 01:06:14,259 Ο φίλος του Carranza... 652 01:06:14,260 --> 01:06:16,795 Carranza... 653 01:06:17,820 --> 01:06:20,626 Ο φίλος του Carranza... 654 01:06:20,627 --> 01:06:23,106 Carranza... 655 01:06:23,540 --> 01:06:27,315 Ο φίλος του Carranza... 656 01:06:35,599 --> 01:06:37,710 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 657 01:06:37,711 --> 01:06:40,346 - Τι έκανες με τα κοτόπουλα; - Αυτός φταίει, όχι εγώ! 658 01:06:40,347 --> 01:06:43,240 Ανάθεμα, τι είναι αυτό το κόλπο; Μιλώ ανοιχτά! 659 01:06:43,241 --> 01:06:47,699 Τα όπλα δεν έχουν απεργούς, γι' αυτό δεν λειτουργεί. 660 01:06:47,700 --> 01:06:50,780 Τα έκρυψα για να μην ρισκάρω τίποτα με κανέναν 661 01:06:50,781 --> 01:06:54,113 - και που είναι; - Μακριά από εδώ. 662 01:06:54,114 --> 01:06:56,585 Θα με πας εκεί. 663 01:06:56,666 --> 01:06:59,956 Και πρέπει να το κάνεις τώρα, φίλε! 664 01:07:01,260 --> 01:07:02,490 Νταγκ! 665 01:07:02,491 --> 01:07:04,288 Πάρτε το καλάθι από εδώ! 666 01:07:04,289 --> 01:07:06,226 Ναι Τζεφ! 667 01:07:06,227 --> 01:07:09,670 Γεια σου! Μπείτε στην άμαξα και πάμε! 668 01:08:26,760 --> 01:08:29,207 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα αυτοί οι καταραμένοι απεργοί; 669 01:08:29,208 --> 01:08:31,239 Λίγο. 670 01:08:48,200 --> 01:08:51,259 Προσπαθήστε να έχετε τα μάτια σας ορθάνοιχτα Και καλή μνήμη φίλε... 671 01:08:51,260 --> 01:08:53,149 γιατί αυτή είναι μια επικίνδυνη περιοχή. 672 01:08:53,150 --> 01:08:55,447 Νομίζω ότι αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Tucson. 673 01:08:55,448 --> 01:08:58,021 - Λοιπόν, φυσικά. - Είσαι τρελός; 674 01:08:58,022 --> 01:09:00,486 Υπάρχουν στρατιώτες στο Τουσόν Στρατηγός Δίας! 675 01:09:00,487 --> 01:09:01,459 ξέρω 676 01:09:01,460 --> 01:09:04,783 Αυτό σημαίνει ότι... θα μπορούσαμε να πέσουμε σε ενέδρα! 677 01:09:04,784 --> 01:09:08,110 - Ακριβώς. - Στο καταφύγιο! 678 01:09:12,880 --> 01:09:14,579 Βλαστός! 679 01:09:14,580 --> 01:09:17,195 Τρέξε, Carranza! 680 01:09:25,053 --> 01:09:29,004 Βλαστός! Βλαστός! 681 01:09:30,540 --> 01:09:32,317 Ας το διαγράψουμε! 682 01:09:36,735 --> 01:09:38,636 Πάμε! 683 01:09:48,300 --> 01:09:50,878 - Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες προειδοποιήσει. - Τι νόμιζες; 684 01:09:50,879 --> 01:09:53,263 Ότι θα σε καλέσω για βόλτα; 685 01:09:53,264 --> 01:09:56,359 - και μετά, ήθελα να του κάνω έκπληξη. - Ωραία έκπληξη. 686 01:09:56,360 --> 01:10:01,664 - Ακόμα το έκανα μόνος μου. -Τρέξε! Διαφορετικά θα μας φτάσουν. 687 01:10:01,665 --> 01:10:04,768 - Μα έχασα τα κοτόπουλα. - Ναι, αλλά του ξεμπέρδεψες, ανόητη! 688 01:10:04,769 --> 01:10:09,635 Ναι, αλλά ο Τζεφ διάλεξε τους νεοσσούς Και με 40.000 δολάρια. 689 01:10:09,878 --> 01:10:13,719 - Δεν μπορώ άλλο. - Πήγαινε! Πάω! 690 01:10:14,502 --> 01:10:17,710 Ερχομαι! 691 01:10:44,298 --> 01:10:48,438 Λύσε με! Με τα δόντια σου, βιάσου! 692 01:10:51,780 --> 01:10:56,192 Δεν θα είναι εύκολο ας πάρουμε τα λεφτά πίσω εδώ. 693 01:11:00,172 --> 01:11:02,759 Για μένα, το παιχνίδι τελείωσε. 694 01:11:03,302 --> 01:11:06,169 Ήθελα τον Γκόμεζ και τον πήρα. 695 01:11:10,086 --> 01:11:12,698 - Ποιος είναι ο τρίτος; -Ναι ναι.. 696 01:11:12,699 --> 01:11:16,119 Μέχρι τότε, λύσε με. Σε έλυσα, έτσι δεν είναι; 697 01:11:16,120 --> 01:11:19,444 - Θέλω να μάθω και το όνομα αυτού του άντρα! - Γεια σου, Τζάνγκο! 698 01:11:19,445 --> 01:11:23,819 - Απλά δεν θέλεις να με αφήσεις έτσι, έτσι; - Πρώτα το όνομα! 699 01:11:23,876 --> 01:11:27,111 - Τζεφ! - Πώς; 700 01:11:28,860 --> 01:11:31,899 Θέλετε να με χρησιμοποιήσετε για να τα πάρετε αυτά τα καταραμένα κορίτσια πίσω. 701 01:11:31,900 --> 01:11:35,491 Όχι, άκουσέ με! Πάντα του έλεγα την αλήθεια. 702 01:11:35,492 --> 01:11:38,514 Ο πρώτος είναι ο Γκόμεζ, ο δεύτερος είναι ο Thompson... 703 01:11:38,515 --> 01:11:42,029 ... και ο άλλος είναι αυτός, Τζεφ. 704 01:11:42,372 --> 01:11:46,441 Πρέπει να με πιστέψεις. Μου τα είπε όλα. 705 01:11:46,442 --> 01:11:49,756 Του αξίζει ένας ιδιαίτερος θάνατος. 706 01:11:49,843 --> 01:11:53,555 Λύσε με τώρα φίλε. 707 01:12:00,460 --> 01:12:02,241 εντάξει... 708 01:12:02,242 --> 01:12:06,278 Αχ τα λεφτά και οι κότες... 709 01:12:06,660 --> 01:12:10,037 ...και εγώ, Τζεφ. 710 01:12:10,286 --> 01:12:13,356 Τώρα ας το διαγράψουμε από εδώ. 711 01:12:15,403 --> 01:12:20,479 Μην ξεχνάς, εντάξει; Εγώ, τα λεφτά και οι γκόμενοι, και ορίστε, Τζεφ! 712 01:12:42,500 --> 01:12:43,859 Γεια σου Τζεφ! 713 01:12:43,860 --> 01:12:45,792 έρχομαι! 714 01:12:46,604 --> 01:12:51,099 Έρχεται ο Ibanez. Αλλά δεν είναι άλογο. Είναι σε ένα περίεργο αυτοκίνητο... 715 01:12:51,100 --> 01:12:54,732 Ένα είδος... κόπιας. 716 01:12:54,733 --> 01:12:58,758 - Τους πήρε λίγο χρόνο. - Αυτό είναι. 717 01:12:58,996 --> 01:13:01,864 Είναι όλα έτοιμα για την τελική δεξίωση; 718 01:13:01,865 --> 01:13:03,359 Φυσικά. 719 01:13:03,360 --> 01:13:06,434 Πάμε να τους γνωρίσουμε. 720 01:13:06,435 --> 01:13:09,596 Πρέπει να τους πούμε «καλώς ήρθατε». 721 01:13:22,620 --> 01:13:24,692 Γεια σας κύριε Ibanez. 722 01:13:24,693 --> 01:13:26,607 και καλωσορίσατε σε αυτή την πόλη. 723 01:13:26,608 --> 01:13:30,122 - Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. -Κατέβα, σε παρακαλώ. 724 01:13:30,340 --> 01:13:32,513 Και επιχειρήσεις. 725 01:13:32,514 --> 01:13:36,644 - Ταξίδεψες καλά; - Δεν ήταν κακό, λίγη σκόνη. 726 01:13:36,645 --> 01:13:41,299 φαντάζομαι. Μετά από ένα ταξίδι τόση ώρα να κάθεσαι με τον κώλο μέσα... 727 01:13:41,300 --> 01:13:45,010 - Πώς είπες ότι λέγεται; - Αντίγραφα. 728 01:13:46,947 --> 01:13:49,739 Αυτοκίνητο λέγεται. 729 01:13:49,740 --> 01:13:53,099 Πιστέψτε με, είναι πιο άνετο σε αυτές τις καρέκλες παρά σε μια σέλα. 730 01:13:53,100 --> 01:13:55,979 Αν πεις στον εαυτό σου... Πάμε κάτι μαζί; 731 01:13:55,980 --> 01:13:59,379 - πρώτα οι νεοσσοί. -Όπως θέλεις, ετοιμάζονται. 732 01:13:59,380 --> 01:14:03,314 Και στη διάθεσή σας. 733 01:14:03,440 --> 01:14:05,419 Μείνε εδώ. Ελάτε οι δύο μαζί μου. 734 01:14:05,420 --> 01:14:08,114 Ακολουθήστε με. 735 01:14:12,941 --> 01:14:15,581 Θα σου φαίνομαι λιγότερο κοινωνικός, αλλά βιάζομαι να φύγω. 736 01:14:15,582 --> 01:14:17,556 Δεν καταλαβαίνω. 737 01:14:20,222 --> 01:14:24,059 Πρέπει να βιαστούμε. Οι Μεξικανοί έχουν ήδη φτάσει. 738 01:14:24,060 --> 01:14:26,110 Έλα! 739 01:14:27,493 --> 01:14:31,859 - Φυσικά, τα λεφτά τα έχεις μαζί σου. - Φυσικά. 740 01:14:31,860 --> 01:14:35,804 Με αυτά τα γκόμενα μπορείς να κερδίσεις πόσες επαναστάσεις θέλεις. 741 01:14:35,805 --> 01:14:37,161 Από εδώ. 742 01:14:37,162 --> 01:14:39,952 Οι νεοσσοί είναι υπέροχοι. 743 01:15:13,060 --> 01:15:16,459 - Οι γκόμενοι είναι εκεί. - Μικρά μου! 744 01:15:16,460 --> 01:15:19,019 Τι κάνω όμως με τουφέκια χωρίς απεργούς; 745 01:15:19,020 --> 01:15:21,439 Ίσως τα βρήκαν. 746 01:15:21,440 --> 01:15:25,070 Τα έκρυψα στο κατάστημα ζωοτροφών. 747 01:15:27,240 --> 01:15:28,539 Κρασί. 748 01:15:28,540 --> 01:15:30,650 Ορίστε οι γκόμενοι σας. 749 01:15:30,651 --> 01:15:33,571 Όλα όσα μου παρήγγειλες Είμαι σε αυτά τα κουτιά. 750 01:15:33,572 --> 01:15:36,262 15 σφαίρες με επανάληψη. Πραγματικά κοσμήματα. 751 01:15:36,263 --> 01:15:38,599 Ελέγξτε πόσοι είναι. 752 01:15:38,600 --> 01:15:41,419 Με αυτά θα κερδίσεις όλες τις επαναστάσεις. 753 01:15:41,420 --> 01:15:43,546 Πολύ καλά, κράτησες τον λόγο σου. 754 01:15:43,547 --> 01:15:48,379 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Εσύ σου αρέσουν οι γκόμενοι και εμένα τα λεφτά. 755 01:15:48,380 --> 01:15:51,499 - Είναι έτοιμα για χρήση, προσοχή! - Με συγχωρείτε. 756 01:15:51,500 --> 01:15:54,139 - και τα πυρομαχικά; - Είμαι στα τελάρα. 757 01:15:54,140 --> 01:15:56,699 Ελεγχος! 758 01:15:56,700 --> 01:16:02,670 - Και τα λεφτά, κύριε Ιμπάνεζ; - Α, ναι... 759 01:16:04,500 --> 01:16:07,259 - Κοίτα τους. - Ευχαριστώ. 760 01:16:07,260 --> 01:16:09,099 Του έδωσε τα χρήματα. 761 01:16:09,100 --> 01:16:11,339 - Βλέπε. - Τότε ο κίνδυνος είναι κοντά. 762 01:16:11,340 --> 01:16:12,841 Θα μάθουμε σύντομα. 763 01:16:12,842 --> 01:16:17,143 39... 40! Είναι χαρά να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σας, κύριε Ibanez. 764 01:16:17,144 --> 01:16:20,099 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για άλλη πιθανή χρέωση. 765 01:16:20,100 --> 01:16:21,802 Ανοίξτε και ελέγξτε. 766 01:16:21,803 --> 01:16:24,001 - Αυτό; - Ναι. 767 01:16:24,340 --> 01:16:26,899 Οι επαναστάσεις είναι μεγάλη ενόχληση. 768 01:16:26,900 --> 01:16:29,039 Κοστίζει ανθρώπινες ζωές και πολλά δολάρια. 769 01:16:29,040 --> 01:16:31,582 Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε για τον σκοπό μας. 770 01:16:31,583 --> 01:16:33,579 Μίλα σαν προφήτης. 771 01:16:33,580 --> 01:16:36,817 Τι γίνεται με εσάς; Για ποιο λόγο θα έδινες τη ζωή σου; 772 01:16:36,818 --> 01:16:41,206 Μου; Όλοι έχουμε ένα ιδανικό, αλλά το δικό μου είναι μυστικό. 773 01:16:41,207 --> 01:16:42,739 Εκτός από τα χρήματα. 774 01:16:42,740 --> 01:16:46,549 - Νταγκ! Πάμε! - Ναι, Τζεφ. 775 01:16:56,660 --> 01:16:59,593 Δώσε μου άλλο. 776 01:17:02,740 --> 01:17:05,832 Τζεφ, δεν δουλεύει! 777 01:17:23,380 --> 01:17:26,074 Ο Τζεφ δεν πρέπει να ξεφύγει! 778 01:18:00,300 --> 01:18:03,707 - Ωραίοι λογαριασμοί, ε, Τζεφ; -Τι κάνουν έξω; 779 01:18:03,708 --> 01:18:05,659 Τα αγόρια διασκεδάζουν. 780 01:18:05,660 --> 01:18:08,110 Καλύτερα να σταματήσει. 781 01:19:00,582 --> 01:19:03,068 Το πάρτι τελείωσε! 782 01:19:04,900 --> 01:19:07,037 Ανεβαίνω! 783 01:19:10,100 --> 01:19:10,859 Τζεφ! 784 01:19:10,860 --> 01:19:13,199 Πρόσεχε πού πατάς ρε κάθαρμα! 785 01:19:13,200 --> 01:19:16,859 Ναι, κύριε. Εδώ είμαστε δύο. 786 01:19:16,860 --> 01:19:20,396 Εξήγησέ τον καλύτερα. Ποιος είναι πάλι εδώ; 787 01:19:20,460 --> 01:19:23,901 Carranza! Carranza και ο άλλος! 788 01:19:24,172 --> 01:19:25,912 Νταγκ! 789 01:19:26,840 --> 01:19:28,239 Πού νομίζεις ότι πας; 790 01:19:28,240 --> 01:19:30,199 - Μα ήθελα να... - Τι; 791 01:19:30,200 --> 01:19:34,222 Πηγαίνετε και καλέστε τον κόσμο! Τα θέλω όλα εδώ αμέσως! 792 01:19:34,760 --> 01:19:36,477 Δεν το κάνεις! 793 01:19:36,659 --> 01:19:39,035 Ελα μαζί μου. 794 01:19:51,900 --> 01:19:56,921 Γεια, καθάρματα! Ξύπνα! Δεν είναι ώρα για ύπνο! 795 01:19:56,922 --> 01:19:59,044 Βγαίνω! Πάρε τα όπλα σου! Και κατεβαίνεις από εκεί! 796 01:19:59,045 --> 01:20:01,433 Ένας άλλος πόλεμος ξεκινά! 797 01:20:12,440 --> 01:20:14,466 Και τώρα, ας τα κάνουμε μια επίσκεψη στον Τζεφ. 798 01:20:14,467 --> 01:20:18,173 Φρόντισέ το μόνος σου. Πάω να πάρω τα όπλα μου. 799 01:20:19,936 --> 01:20:23,227 Όταν βρεις τον Τζεφ, να θυμάστε ότι τα χρήματα είναι δικά μου! 800 01:20:23,228 --> 01:20:25,694 Κοίτα τον εκεί! 801 01:20:30,780 --> 01:20:33,759 δεν έχουν καμία σχέση μαζί μου! 802 01:20:59,140 --> 01:21:02,393 Πηγαίνετε και κάντε μεγάλο θόρυβο! 803 01:21:03,620 --> 01:21:04,997 Ένα... 804 01:21:04,998 --> 01:21:06,179 Δύο... 805 01:21:06,180 --> 01:21:08,317 και τρεις! 806 01:21:14,340 --> 01:21:16,019 τι συμβαίνει 807 01:21:16,020 --> 01:21:18,316 Εκεί! 808 01:21:21,760 --> 01:21:24,795 Πυροβόλησε το γουρούνι! Βλαστός! 809 01:21:24,853 --> 01:21:26,711 Εδώ είμαι, Τζεφ! 810 01:21:26,712 --> 01:21:28,337 Καλύψτε με! 811 01:21:28,338 --> 01:21:30,414 Καλύψτε με! 812 01:25:04,661 --> 01:25:07,506 Πάντα παίρνεις λάθος τα μαθήματα! 813 01:25:57,636 --> 01:26:00,671 Μπράβο, σκότωσες τον Τζεφ. 814 01:26:01,283 --> 01:26:03,939 Νόμιζες ότι πέθανα κι εγώ, έτσι δεν είναι; 815 01:26:03,940 --> 01:26:08,619 Δεν έχει νόημα να ξαναγεμίσει το όπλο του! Δώσε μου όλα τα λεφτά, γκρίνγκο! 816 01:26:08,620 --> 01:26:12,099 Τι σε έπιασε; Άφησε κάτω το όπλο. 817 01:26:12,100 --> 01:26:14,635 Σέβομαι την κατανόηση. 818 01:26:18,500 --> 01:26:22,299 Σκότωσα τον Τζεφ και αυτό είναι αρκετό. 819 01:26:22,300 --> 01:26:27,121 -Βρες τα λεφτά μαζί του. - Ξέρω ότι σέβεσαι τις συμφωνίες. 820 01:26:27,122 --> 01:26:30,481 Αλλά δεν τους σέβομαι. 821 01:26:36,020 --> 01:26:40,939 Συγγνώμη φίλε... Αλλά πρέπει να σε σκοτώσω! 822 01:26:53,100 --> 01:26:56,179 Το αστείο κράτησε αρκετά. Σταμάτα το! 823 01:26:56,180 --> 01:26:59,659 Είσαι έξυπνος. Και δεν μπορώ να ρισκάρω. 824 01:26:59,660 --> 01:27:01,099 ξέρεις... 825 01:27:01,100 --> 01:27:03,579 Πρέπει να του πω μια τελευταία αλήθεια. 826 01:27:03,580 --> 01:27:06,210 Αργά ή γρήγορα θα το ανακαλύψετε σε εκείνο το κομμάτι της εφημερίδας 827 01:27:06,211 --> 01:27:09,102 που έχεις στην τσέπη σου υπάρχει τυπογραφικό λάθος. 828 01:27:09,103 --> 01:27:11,434 Εξήγησέ τον καλύτερα. 829 01:27:11,940 --> 01:27:17,873 Ξέσπασα από τη φυλακή της Τάλσα στις 10, όχι στις 20. 830 01:27:18,500 --> 01:27:22,833 Λοιπόν ήσουν εσύ με τον Γκόμεζ και τον Τόμπσον! 831 01:27:23,674 --> 01:27:28,028 Ναι, ήμασταν τέσσερις. Το ίδιο και ο Τζεφ. Ο ένας στεκόταν φρουρός. 832 01:27:28,029 --> 01:27:32,779 Η γυναίκα σου υπερασπίστηκε τον εαυτό της σαν τίγρη. Κρίμα, ήταν πολύ όμορφη. 833 01:27:32,780 --> 01:27:35,139 Η γυναίκα σου είχε σώμα Πραγματικά υπέροχο. 834 01:27:35,140 --> 01:27:38,517 Τι νύχτα θα είχαμε περάσει αν δεν αυτοκτονήσει... 835 01:27:44,580 --> 01:27:47,859 Κοίτα πίσω σου, Καράνζα. 836 01:27:47,860 --> 01:27:51,316 Υπάρχει άλλο ένα με Winchester στο μπαλκόνι. 837 01:27:51,317 --> 01:27:53,515 Μας είδε. 838 01:27:53,660 --> 01:27:57,835 Ποιος ξέρει αν θα πυροβολήσει Και σε μένα... ή σε σένα; 839 01:29:02,640 --> 01:29:07,193 Ήλπιζε ότι τουλάχιστον ο Θεός να σε συγχωρήσω! 840 01:29:10,340 --> 01:29:13,319 Σκατά... 841 01:29:20,701 --> 01:29:24,301